Grundlagen
Was eine Site ist, wie die erste Website entsteht und warum zunächst alles Entwurf bleibt.
Klicken Sie auf eine Frage, um die Antwort zu lesen.
Was ist AURALIS?
Ein Redaktionssystem für Websites: Seiten aus Bausteinen bauen, gestalten, übersetzen und veröffentlichen — ohne eine Zeile Code.
Der Aufbau ist überall derselbe: Eine Site ist eine ganze Website mit eigener Adresse. Sie enthält Seiten, jede Seite besteht aus Bausteinen, und veröffentlicht wird erst, wenn Sie es sagen.
Was ist eine „Site“ und brauche ich mehrere?
Eine Site ist eine komplette Website mit eigener Adresse. Die meisten brauchen genau eine.
Mehrere lohnen sich, wenn wirklich getrennte Auftritte nötig sind — ein zweiter Verein, eine eigene Kampagnenseite, eine Tochtergesellschaft.
Der wichtigste praktische Punkt: Seiten, Medien, Formulare und Spenden gehören immer zu einer Site. Wirkt ein Bereich unerwartet leer, prüfen Sie zuerst, ob oben die richtige Site ausgewählt ist. Das ist die häufigste Verwechslung überhaupt.
Wie entsteht meine erste Website?
Über den Assistenten unter „Neue Website“. Er stellt nacheinander ein paar Fragen — Name, Branche, Kontaktdaten, Design — und baut daraus eine fertige Website. Rechts sehen Sie in einer Vorschau mit, wie die Seite dabei entsteht.
Ihre Angaben landen überall dort, wo sie hingehören: Aus Adresse und Telefonnummer entsteht nicht nur der Kontaktbereich, sondern auch das Impressum. Was Sie weglassen, bleibt frei — es wird nichts erfunden.
Nichts ist endgültig. Texte, Bilder, Farben und Seiten lassen sich hinterher alle ändern.
Was mache ich direkt nach dem Assistenten?
Drei Dinge, in dieser Reihenfolge:
- Texte gegen eigene tauschen. Sie landen auf der Startseite — fangen Sie dort an.
- Den Bereich „Recht“ prüfen. Impressum und Datenschutzerklärung entstehen aus Ihren Stammdaten; unvollständige Angaben bleiben sichtbar leer.
- Erst dann veröffentlichen.
Punkt 2 ist der, den man überspringt und später bereut: Eine Website ohne vollständiges Impressum ist in Deutschland abmahnfähig.
Warum sehen Besucher meine Änderung nicht?
Weil alles, was Sie im Admin ändern, zunächst nur ein Entwurf ist. Erst mit „Veröffentlichen“ geht es für Besucher live; der Knopf sitzt oben auf der Übersicht.
Das ist die wichtigste Regel in AURALIS und die häufigste Ursache für die Frage „warum ändert sich nichts?“. Sie hat einen guten Grund: So können Sie in Ruhe arbeiten, ohne dass jede halbfertige Zeile im Netz steht.
Vorher prüfen Sie mit der Vorschau, wie die Seite für Besucher aussieht.
Was zeigt die Übersicht?
Auf einen Blick, ob Ihre Website läuft und was seit gestern passiert ist: Besucher, neue Formular-Antworten, Spendeneingänge.
Die Kacheln sind Abkürzungen: Ein Klick bringt Sie direkt zu den Antworten, Spenden oder Seiten dahinter. Sie müssen nichts einrichten, die Zahlen sammeln sich von selbst.
Ist hier alles leer, haben Sie noch keine Website — dann führt der Weg über „Neue Website“.
Ein Bereich ist leer, obwohl ich dort Inhalte habe.
Prüfen Sie zuerst die Site-Auswahl oben. Alles in AURALIS hängt an einer Site; steht dort die falsche, sind Seiten, Medien und Formulare der anderen unsichtbar.
Zwei weitere häufige Fälle:
- Übersetzungen bleiben leer, solange die Site nur eine Sprache hat.
- Die Roadmap ist leer, wenn noch niemand etwas gewünscht hat — oder wenn der Filter auf einem Status ohne Einträge steht.
Leer heißt in AURALIS fast nie kaputt.
Kann ich meine alte Website übernehmen?
Ja — per Adresse oder als Export-Datei aus WIX, WordPress, Squarespace, Joomla oder TYPO3. Joomla und TYPO3 sind dabei als Beta gekennzeichnet.
Zwei Punkte, die den Ablauf bestimmen:
- Erst die Ziel-Website wählen. Oben rechts steht, wohin importiert wird. Ohne angelegte Website bleibt die Seite leer.
- Bei den Datei-Karten beginnt der Import, sobald Sie die Datei auswählen — es gibt keinen zweiten Bestätigen-Knopf.
Alles Importierte landet als Entwurf: live geht nichts ohne Ihr Veröffentlichen.
Was ist der Marktplatz?
Eine Sammlung fertiger Vorlagen — komplette Websites mit Beispielinhalten als Startpunkt. Ansehen, aussuchen, übernehmen, mit eigenen Texten füllen.
Achtung beim Übernehmen: Nach „Diese Vorlage nutzen“ fragt der Browser, in welche Website die Vorlage soll. Das Übernehmen lässt sich nicht rückgängig machen — im Zweifel in eine neue Website übernehmen statt in eine gefüllte.
Wozu ist die Roadmap da?
Dort landen Feature-Wünsche, über die Besucher abstimmen. Sie moderieren die Liste und vergeben den Status.
Zwei Eigenheiten:
- Der Status wirkt sofort — die Auswahl am Eintrag speichert direkt, ohne Rückfrage und ohne Rückgängig.
- Die Statusnamen sind englische Kürzel: proposed (vorgeschlagen), planned (geplant), building (in Arbeit), done (fertig), declined (abgelehnt).
Wie lange dauert es, bis eine Website steht?
Das Gerüst entsteht im Assistenten in wenigen Minuten. Die Arbeit liegt danach — bei den Texten und Bildern.
Realistisch für einen kleinen Betrieb: ein Vormittag für eine brauchbare Seite mit eigenen Texten, wenn die Inhalte im Kopf sind. Wer erst überlegen muss, was der Betrieb eigentlich ausmacht, braucht länger, und das ist gut investierte Zeit, nicht verlorene.
Trauen Sie sich, einfach anzufangen: Texte, Bilder, Farben und Seiten lassen sich hinterher alle ändern.
Können mehrere Personen an einer Website arbeiten?
Ja. Jede meldet sich mit eigenem Zugang an; wer nur Texte ändern soll, kommt mit AURA auf der veröffentlichten Seite aus und braucht keinen Admin-Zugang.
Sprechen Sie ab, wer veröffentlicht. Da alles bis dahin Entwurf ist, kann sonst jemand einen halbfertigen Stand mit hinausschieben, an dem ein anderer noch arbeitet.
Kann ich jemandem den Entwurf zeigen, bevor er online geht?
Die Vorschau ist an Ihren Zugang gebunden — ein Entwurf lässt sich nicht einfach als Link herumschicken.
Zwei Wege, die funktionieren: Sie zeigen es gemeinsam am Bildschirm, oder Sie legen für die Abstimmung eine eigene Seite an, die veröffentlicht, aber nicht im Menü verlinkt ist. Der zweite Weg ist der praktische, wenn mehrere Menschen zu verschiedenen Zeiten draufschauen sollen.
Was in AURALIS kostet zusätzlich Geld?
Der laufende Betrieb hängt am Abo — Websites, Seiten und Speicher haben Grenzen, die die Balken im Abo-Bereich zeigen.
Darüber hinaus kostet, was außerhalb etwas anstößt: KI-Übersetzungsvorschläge und, je nach Einrichtung, Zahlungsdienste bei Spenden.
Das Bauen, Gestalten und Veröffentlichen selbst kostet nichts Zusätzliches.
Kann ich eine Website später woanders hinbringen?
Die Inhalte gehören Ihnen: Texte lassen sich kopieren, die Mediathek herunterladen, und die Domain hält ohnehin Ihr Domainanbieter.
Was nicht mit umzieht, ist der Aufbau aus Bausteinen — den gibt es nur in AURALIS. Ein Umzug bedeutet also, die Seiten im Zielsystem neu zusammenzusetzen.
Praktischer Rat: Wer einen Umzug erwägt, sichert zuerst Medien und Texte und kümmert sich danach um die Technik.
Steht Ihre Frage nicht dabei?
Versuchen Sie es über die Suche — die geht über alle Kapitel auf einmal. Und wenn hier wirklich etwas fehlt, sagen Sie uns Bescheid: im Programm unten rechts über „Fehler melden“.