⇄Mehrsprachigkeit

Weil Ihre Site nur eine Sprache hat. Der Bereich bleibt leer, solange das so ist.

Tragen Sie zuerst in den Site-Einstellungen eine weitere Sprache ein — danach erscheinen dort die Texte, Abschnitt für Abschnitt.

In den Site-Einstellungen. Dort legen Sie fest, welche Sprachen es gibt — das ist die Grundlage dafür, dass der Bereich Übersetzungen überhaupt etwas zu tun hat.

Überlegen Sie sich vorher, ob Sie die zweite Sprache wirklich pflegen werden. Eine veraltete englische Fassung schadet mehr, als sie nützt: Der Besucher liest Preise und Öffnungszeiten von vorgestern.

Der Bereich Übersetzungen stellt jeden Text Ihrer Website neben seine Übersetzung, Abschnitt für Abschnitt. So bleibt nichts unübersetzt liegen.

Vorgehen: Nehmen Sie sich die Startseite vor und arbeiten Sie sie komplett durch. Eine halb übersetzte Seite wirkt unfertiger als eine, die es nur auf Deutsch gibt.

Sie kann einen Vorschlag erzeugen, und mehr ist es auch nicht: Der Vorschlag ist ein Entwurf. Sie lesen ihn gegen, korrigieren und geben ihn frei — erst dann ist er auf der Website zu sehen.

Worauf Sie besonders achten sollten: Eigennamen, Rechtsformen, Fachbegriffe Ihrer Branche und alles, was rechtlich zählt. Ein maschinell übersetztes Impressum ist keine gute Idee.

KI-Läufe sind kostenpflichtig; die Textmenge bestimmt den Preis.

Für deutschsprachige Angebote genügen die deutschen Fassungen. Richtet sich Ihre Seite erkennbar an ein Publikum in einer anderen Sprache, sollten die Pflichtangaben dort ebenfalls verständlich sein — sonst erfüllen sie ihren Zweck nicht.

Lassen Sie solche Texte nicht maschinell übersetzen und ungelesen stehen. Sie sind kurz genug, um sie einmal richtig übersetzen zu lassen.

Die Website erscheint danach nur noch in den verbleibenden Sprachen; die Umschaltung verschwindet.

Bedenken Sie, dass Besucher Adressen in der entfernten Sprache gespeichert oder verlinkt haben können — deren Links laufen anschließend ins Leere. Wenn eine Sprache eine Weile online war, ist das Abschalten kein reines Aufräumen, sondern ein Eingriff mit Außenwirkung.

Die, in der Ihre Kunden tatsächlich fragen — nicht die, die international klingt.

Für die meisten Betriebe in Deutschland ist das entweder keine oder Englisch. Für Vereine und Einrichtungen mit besonderem Publikum kann es eine ganz andere sein; in einem Projekt dieses Hauses ist es Amharisch.

Die Frage vor der Entscheidung lautet nicht „welche wäre schön“, sondern: Wer pflegt sie in zwei Jahren?

Etwa das Doppelte bei jeder inhaltlichen Änderung — und genau daran scheitern die meisten zweisprachigen Websites.

Was hilft: wenige Seiten übersetzen statt alle. Eine gute englische Startseite mit Kontaktangaben ist mehr wert als zwanzig halb übersetzte Unterseiten.

Die farbigen Zustände im Bereich Übersetzungen zeigen Ihnen, was noch offen ist — nutzen Sie das als Arbeitsliste.

Die Standardsprache liegt unter der Hauptadresse, weitere Sprachen unter einem eigenen Vorsatz im Pfad.

Das ist wichtig zu wissen, wenn Sie jemandem einen Link schicken: Die Adresse entscheidet, in welcher Sprache die Seite erscheint. Und wenn Sie eine Sprache später entfernen, führen genau diese Links ins Leere.

Idealerweise jemand, der die Sprache spricht — auch wenn ein Vorschlag vorliegt. Ein KI-Vorschlag ist eine Rohfassung, kein Ergebnis.

Für regelmäßiges Übersetzen gibt es den passenden Zugang: AURA im Übersetzer-Modus — nur Text, Struktur geschützt. Damit kann jemand übersetzen, ohne Zugang zum Admin zu haben und ohne die Seite umbauen zu können.

In dieser Reihenfolge:

1. Startseite — vollständig.
2. Kontakt — Adresse, Telefon, Formularbeschriftungen.
3. Die eine Seite, die den häufigsten Anlass beschreibt.

Alles Weitere nach Bedarf. Eine halb übersetzte Seite wirkt unfertiger als eine, die es nur auf Deutsch gibt — deshalb lieber wenige Seiten ganz als viele halb.